अन्वयः

मायिनम् conjurer, क्षुद्रम् mean, अन्तर्हितरथम् invisible with chariot तमेनं if seen, एनम् in any way, राक्षसम् Rakshasa, दृष्टवा seeing, वानरयूथपाःVanara troops, बलात् strength, निहनिष्यन्ति forcibly kill

M N Dutt

He is hidden from the public gaze so we must slay him, had he been fighting openly the leaders of the monkey hosts could have slain that Räks asas.

Summary

" A conjurer, mean, and invisible Indrajith with the chariot, if seen, in any way the Vanara troops will forcibly kill him with their strength."

पदच्छेदः

तम्	तद् (२.१)
एनं	एनद् (२.१)
मायिनं	मायिन् (२.१)
क्षुद्रम्	क्षुद्र (२.१)
अन्तर्हितरथं	अन्तर्हित (√अन्तः-धा + क्त)–रथ (२.१)
बलात्	बल (५.१)
राक्षसं	राक्षस (२.१)
निहनिष्यन्ति	निहनिष्यन्ति (√नि-हन् लृट् प्र.पु. बहु.)
दृष्ट्वा	दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा)
वानरयूथपाः	वानर–यूथप (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	मे	नं	मा	यि	नं	क्षु	द्र
म	न्त	र्हि	त	र	थं	ब	लात्
रा	क्ष	सं	नि	ह	नि	ष्य	न्ति
दृ	ष्ट्वा	वा	न	र	यू	थ	पाः