अन्वयः

यद्येषः by himself, भूमिम् into earth, विशतेयदिenters also, दिवंवा heaven or, रसातलंवापि underground, नभस्तलंवा subterranean world, एवम् in that way, निगूढोऽपि remains hidden, ममmy, अस्त्रदग्धःweapon, गतासुः consumed, भूमितले on the ground, पतिष्यतेwill fall

M N Dutt

Truly he shall be burnt to death with my shafts and fall down on the earth albeit he entered the regions under the earth of the abode of the celestials.

Summary

"If he enters into earth, heaven or the underground world or the subterranean world or remains hidden, my weapon will consume him, and he will fall on earth."

पदच्छेदः

यद्येष	यदि (अव्ययः)–एतद् (१.१)
भूमिं	भूमि (२.१)
विशते	विशते (√विश् लट् प्र.पु. एक.)
दिवं	दिव् (२.१)
वा	वा (अव्ययः)
रसातलं	रसातल (२.१)
वापि	वा (अव्ययः)–अपि (अव्ययः)
नभस्तलं	नभस्तल (२.१)
वा	वा (अव्ययः)
एवं	एवम् (अव्ययः)
निगूढो	निगूढ (√नि-गुह् + क्त, १.१)
ऽपि	अपि (अव्ययः)
ममास्त्रदग्धः	मद् (६.१)–अस्त्र–दग्ध (√दह् + क्त, १.१)
पतिष्यते	पतिष्यते (√पत् लृट् प्र.पु. एक.)
भूमितले	भूमि–तल (७.१)
गतासुः	गतासु (१.१)

छन्दः

उपजातिः [११]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११
य	द्ये	ष	भू	मिं	वि	श	ते	दि	वं	वा
र	सा	त	लं	वा	पि	न	भ	स्त	लं	वा
ए	वं	नि	गू	ढो	ऽपि	म	मा	स्त्र	द	ग्धः
प	ति	ष्य	ते	भू	मि	त	ले	ग	ता	सुः