अन्वयः

रावणि: Indrajith, तेषाम् of them, पश्यताम् as they were looking, मायया trickishly, रथे on the chariot, योजिताम् constructed, रामरामेतिO Rama Rama, क्रोशन्तीम् crying, तांस्त्रियम् stood, ताडयामासhit her

M N Dutt

The Räkşasa addressed himself to strike her in the presence of all those monkeys and that illusory figure of Sītā began to bewail saying, “O Rāma! O Rāma!”

Summary

As they were looking at Sita on the chariot trickishly constructed, and she was crying saying, 'O Rama, O Rama', he stood and hit her.

पदच्छेदः

तां	तद् (२.१)
स्त्रियं	स्त्री (२.१)
पश्यतां	पश्यत् (√दृश् + शतृ, ६.३)
तेषां	तद् (६.३)
ताडयामास	ताडयामास (√ताडय् प्र.पु. एक.)
रावणिः	रावणि (१.१)
क्रोशन्तीं	क्रोशत् (√क्रुश् + शतृ, २.१)
राम	राम (८.१)
रामेति	राम (८.१)–इति (अव्ययः)
मायया	माया (३.१)
योजितां	योजित (√योजय् + क्त, २.१)
रथे	रथ (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
तं	स्त्रि	यं	प	श्य	तां	ते	षां
ता	ड	या	मा	स	रा	व	णिः
क्रो	श	न्तीं	रा	म	रा	मे	ति
मा	य	या	यो	जि	तां	र	थे