अन्वयः

मैथिली Mythili, गृहाच्च from home, राज्याच्च from kingdom, रामहस्ताच्च from Rama's protection, च्युता distanced, निर्दय unkind, एनाम् this way, हन्तुम् यत् hitting, एषा like this, तव you, किम् what, अपराद्धाहिharm has she done

M N Dutt

O shameless! Are you not ashamed of perpetrating such an inhuman deed. What has Maithili done by you, O cruel one! that you are ready to slay her—She has been banished from her home, territory and has been separated from her lord.

Summary

"This Mythili is sent away from home, from the kingdom, and also distanced from Rama's protection. You are unkind and hitting in this way. What harm has she done?"

पदच्छेदः

च्युता	च्युत (√च्यु + क्त, १.१)
गृहाच्च	गृह (५.१)–च (अव्ययः)
राज्याच्च	राज्य (५.१)–च (अव्ययः)
रामहस्ताच्च	राम–हस्त (५.१)–च (अव्ययः)
मैथिली	मैथिली (१.१)
किं	क (२.१)
तवैषापराद्धा	त्वद् (६.१)–एतद् (१.१)–अपराद्ध (√अप-राध् + क्त, १.१)
हि	हि (अव्ययः)
यद्	यत् (अव्ययः)
एनां	एनद् (२.१)
हन्तुम्	हन्तुम् (√हन् + तुमुन्)
इच्छसि	इच्छसि (√इष् लट् म.पु. )

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
च्यु	ता	गृ	हा	च्च	रा	ज्या	च्च
रा	म	ह	स्ता	च्च	मै	थि	ली
किं	त	वै	षा	प	रा	द्धा	हि
य	दे	नां	ह	न्तु	मि	च्छ	सि