अन्वयः

शूरः hero, सःमहाद्युति: mighty Rakshasa, तरस्विनाम् courageous, तेषांराक्षसानाम्those Rakshasas, वधम् killed, अनुस्मृत्य recollecting, क्रोधताम्रेक्षणः eyes turned red in anger, निर्जगाम went

M N Dutt

And remembering the destruction of many a। quick-paced Raksasa, his eyes were rendered coppery with ire; and that hero, the son of Ravana, issued out of the city again.

Summary

Recollecting those Rakshasas killed, the heroic, mighty and courageous Indrajith's eyes were red in anger.

पदच्छेदः

सो	तद् (१.१)
ऽनुस्मृत्य	अनुस्मृत्य (√अनु-स्मृ + ल्यप्)
वधं	वध (२.१)
तेषां	तद् (६.३)
राक्षसानां	राक्षस (६.३)
तरस्विनाम्	तरस्विन् (६.३)
क्रोधताम्रेक्षणः	क्रोध–ताम्र–ईक्षण (१.१)
शूरो	शूर (१.१)
निर्जगाम	निर्जगाम (√निः-गम् लिट् प्र.पु. एक.)
महाद्युतिः	महत्–द्युति (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सो	ऽनु	स्मृ	त्य	व	धं	ते	षां
रा	क्ष	सा	नां	त	र	स्वि	नाम्
क्रो	ध	ता	म्रे	क्ष	णः	शू	रो
नि	र्ज	गा	म	म	हा	द्यु	तिः