अन्वयः

सुमहावीर्यः stupendous hero, देवकण्टकः tormentor of Devatas, पौलस्त्यः Paulastya, सःइन्द्रजित् that Indrajith, राक्षसैः by Rakshasas, वृतः surrounded, पश्चिमेनद्वारेण through the western gate, निर्ययौ came out

M N Dutt

That highly powerful, Indrajit, a descendant of Pulasta and an enemy of the celestials, issued out, encircled by the Rākşasas, by the western gate.

Summary

Paulastya (one of the nine mind born sons of Brahma, a scion of sage Paulastya), stupendous hero, a tormentor of Devatas, Indrajith, surrounded by Rakshasas came out through the western gate.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
पश्चिमेन	पश्चिम (३.१)
द्वारेण	द्वार (३.१)
निर्ययौ	निर्ययौ (√निः-या लिट् प्र.पु. एक.)
राक्षसैर्	राक्षस (३.३)
वृतः	वृत (√वृ + क्त, १.१)
इन्द्रजित्	इन्द्रजित् (१.१)
तु	तु (अव्ययः)
महावीर्यः	महत्–वीर्य (१.१)
पौलस्त्यो	पौलस्त्य (१.१)
देवकण्टकः	देव–कण्टक (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	प	श्चि	मे	न	द्वा	रे	ण
नि	र्य	यौ	रा	क्ष	सै	र्वृ	तः
इ	न्द्र	जि	त्तु	म	हा	वी	र्यः
पौ	ल	स्त्यो	दे	व	क	ण्ट	कः