ये च स्त्रीघातिनां लोका लोकवध्यैश्च कुत्सिताः ।
इह जीवितमुत्सृज्य प्रेत्य तान्प्रतिलप्स्यसे ॥
ये च स्त्रीघातिनां लोका लोकवध्यैश्च कुत्सिताः ।
इह जीवितमुत्सृज्य प्रेत्य तान्प्रतिलप्स्यसे ॥
अन्वयः
लोकवध्येषु worthy to be killed by the world, इह here, जीवितम् life, उत्सृज्य giving up, प्रेत्यafter death, एषु with them, स्त्रीघातिनाम् one who kills woman, ये such you, कुसतिताःthrown, लोकाः world, तान् those, प्रतिपत्स्यसे descendM N Dutt
You shall after the death reach the place which is occupied by those who murder women, a place which is avoided even by those who commit every sort of crime punishable by law.Summary
"You deserve to be killed by the world here. Giving up your life, you will be thrown out and descend to the world with those who killed women have gone, after your death."पदच्छेदः
| ये | यद् (१.३) |
| च | च (अव्ययः) |
| स्त्रीघातिनां | स्त्री–घातिन् (६.३) |
| लोका | लोक (१.३) |
| लोकवध्यैश्च | लोक–वध्य (३.३)–च (अव्ययः) |
| कुत्सिताः | कुत्सित (√कुत्सय् + क्त, १.३) |
| इह | इह (अव्ययः) |
| जीवितम् | जीवित (२.१) |
| उत्सृज्य | उत्सृज्य (√उत्-सृज् + ल्यप्) |
| प्रेत्य | प्रेत्य (√प्र-इ + ल्यप्) |
| तान् | तद् (२.३) |
| प्रतिलप्स्यसे | प्रतिलप्स्यसे (√प्रति-लभ् लृट् म.पु. ) |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ये | च | स्त्री | घा | ति | नां | लो | का |
| लो | क | व | ध्यै | श्च | कु | त्सि | ताः |
| इ | ह | जी | वि | त | मु | त्सृ | ज्य |
| प्रे | त्य | ता | न्प्र | ति | ल | प्स्य | से |