अन्वयः
आपतन्तम् intercepted, महावीर्यम् of mighty prowess, वनौकसाम् wood dwellers (Vanaras ), तत् अनीकम् that army troops, भीमकोपानाम् terribly angry, रक्षसाम् Rakshasas, अनीकम् army, न्यवारयत् advancing
M N Dutt
Beholding the highly powerful monkeys advance thus the Rākṣasas, inflamed with wrath, obstructed them.
Summary
Rakshasa army troops of mighty prowess, terribly angry, were advancing towards wood dwellers (Vanara troops) and were intercepted by the Vanara troops.
पदच्छेदः
| आपतन्तं | आपतत् (√आ-पत् + शतृ, २.१) |
| महावीर्यं | महत्–वीर्य (२.१) |
| तद् | तद् (२.१) |
| अनीकं | अनीक (२.१) |
| वनौकसाम् | वनौकस् (६.३) |
| रक्षसां | रक्षस् (६.३) |
| भीमवेगानाम् | भीम–वेग (६.३) |
| अनीकेन | अनीक (३.१) |
| न्यवारयत् | न्यवारयत् (√नि-वारय् लङ् प्र.पु. एक.) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| आ | प | त | न्तं | म | हा | वी | र्यं |
| त | द | नी | कं | व | नौ | क | साम् |
| र | क्ष | सां | भी | म | वे | गा | ना |
| म | नी | के | न | न्य | वा | र | यत् |