अन्वयः
वानर Vanara, इमाम् this day, हत्वा killing, ततः thereafter, रामम् Rama, लक्ष्मणं च and Lakshmana, त्वां च and you, सुग्रीवं च also Sugriva, अनार्यम् ignoble, तंविभीषणं च that Vibheeshana, वधिष्यामि will kill
Summary
"O Vanara! This day, having killed her, I will kill Rama, Lakshmana, and you, also Sugriva and that ignoble Vibheeshana."
पदच्छेदः
| इमां | इदम् (२.१) |
| हत्वा | हत्वा (√हन् + क्त्वा) |
| ततो | ततस् (अव्ययः) |
| रामं | राम (२.१) |
| लक्ष्मणं | लक्ष्मण (२.१) |
| त्वां | त्वद् (२.१) |
| च | च (अव्ययः) |
| वानर | वानर (८.१) |
| सुग्रीवं | सुग्रीव (२.१) |
| च | च (अव्ययः) |
| वधिष्यामि | वधिष्यामि (√वध् लृट् उ.पु. ) |
| तं | तद् (२.१) |
| चानार्यं | च (अव्ययः)–अनार्य (२.१) |
| विभीषणम् | विभीषण (२.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| इ | मां | ह | त्वा | त | तो | रा | मं |
| ल | क्ष्म | णं | त्वां | च | वा | न | र |
| सु | ग्री | वं | च | व | धि | ष्या | मि |
| तं | चा | ना | र्यं | वि | भी | ष | णम् |