अन्वयः

प्लवङ्गम monkey, स्त्रियः woman, न हन्तव्याःइति not to be killed, यत् by that, यत् who ever, अमित्राणाम् enemy, पीडाकरम् causes trouble, स्यात् to be done, तत् that, कर्तव्यमेव that action alone

M N Dutt

O monkey, about not destroying women, of which you were speaking (I might say) that we must always do what pains our enemies."* *There is one śloka intervening according to some texts, but it has been omitted by many. The reasons for this omission are best known to them. The purport is:-"Why did Rama slay Taraka before? And I shall therefore slay his spouse the daughter of king Janaka.” Hear in Indrajit attempts to justify himself and wants to prove that Räma is equally blameable for this.)

Summary

"O Hanuman! You said women should not be killed. But whoever causes trouble to the enemy, action should be taken, said Indrajith."

पदच्छेदः

न	न (अव्ययः)
हन्तव्याः	हन्तव्य (√हन् + कृत्, १.३)
स्त्रियश्चेति	स्त्री (१.३)–च (अव्ययः)–इति (अव्ययः)
यद्	यद् (२.१)
ब्रवीषि	ब्रवीषि (√ब्रू लट् म.पु. )
प्लवंगम	प्लवंगम (८.१)
पीडाकरम्	पीडा–कर (१.१)
अमित्राणां	अमित्र (६.३)
यत्	यद् (१.१)
स्यात्	स्यात् (√अस् विधिलिङ् प्र.पु. एक.)
कर्तव्यम्	कर्तव्य (√कृ + कृत्, १.१)
एव	एव (अव्ययः)
तत्	तद् (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
न	ह	न्त	व्याः	स्त्रि	य	श्चे	ति
य	द्ब्र	वी	षि	प्ल	वं	ग	म
पी	डा	क	र	म	मि	त्रा	णां
य	त्स्या	त्क	र्त	व्य	मे	त	तत्