अन्वयः

इन्द्रजित् Indrajith, तम् him, एवम् in that way, उक्त्वाspoken, रुदतीम् crying, मायामयीम् illusory, तांसीताम् Sita, स्वयम् himself, शितधारेण with sharpedged, खङ्गेन sword, निजघानkillled

M N Dutt

Saying this, Indrajit with a sharp sword, himself killed the illusory Sitā thus bewailing.

Summary

Indrajith having spoken like that killed that crying illusory Sita with a sharpedged sword.

पदच्छेदः

तम्	तद् (२.१)
एवम्	एवम् (अव्ययः)
उक्त्वा	उक्त्वा (√वच् + क्त्वा)
रुदतीं	रुदत् (√रुद् + शतृ, २.१)
सीतां	सीता (२.१)
मायामयीं	माया–मय (२.१)
ततः	ततस् (अव्ययः)
शितधारेण	शित (√शा + क्त)–धारा (३.१)
खड्गेन	खड्ग (३.१)
निजघानेन्द्रजित्	निजघान (√नि-हन् लिट् प्र.पु. एक.)–इन्द्रजित् (१.१)
स्वयम्	स्वयम् (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	मे	व	मु	क्त्वा	रु	द	तीं
सी	तां	मा	या	म	यीं	त	तः
शि	त	धा	रे	ण	ख	ड्गे	न
नि	ज	घा	ने	न्द्र	जि	त्स्व	यम्