अन्वयः

तेन by that, यज्ञोपवीतमार्गेण diagonally in the direction of sacred thread worn on chest, भिन्ना split, तपस्विनी ascetic woman, पृथुश्रोणी of charming hips, प्रियदर्शना of pleasing countenance, सा sank पृथिव्याम् sank into the ground

M N Dutt

Being sundered by him obliquely in a way in which a sacred thread lies on one's own person, the innocent (Sitā) having beautiful countenance fell down on the earth.

Summary

Split diagonally, the ascetic woman with charming hips and pleasing countenance sank into the ground.

पदच्छेदः

यज्ञोपवीतमार्गेण	यज्ञोपवीत–मार्ग (३.१)
छिन्ना	छिन्न (√छिद् + क्त, १.१)
तेन	तद् (३.१)
तपस्विनी	तपस्विनी (१.१)
सा	तद् (१.१)
पृथिव्यां	पृथिवी (७.१)
पृथुश्रोणी	पृथु–श्रोणी (१.१)
पपात	पपात (√पत् लिट् प्र.पु. एक.)
प्रियदर्शना	प्रिय–दर्शन (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
य	ज्ञो	प	वी	त	मा	र्गे	ण
छि	न्ना	ते	न	त	प	स्वि	नी
सा	पृ	थि	व्यां	पृ	थु	श्रो	णी
प	पा	त	प्रि	य	द	र्श	ना