अन्वयः

व्यादितास्यस्य waiting for the war, तत् those, दुर्गम् difficult, संश्रितस्य to access, नदतः roaring, शब्दम् sound, अदूरे not far, प्रत्यवस्थिताः to enter, वानराः Vanaras, शुश्रुवुःheard

M N Dutt

The monkeys stationed near heard that terrible roar and saw him enter the castel.* *The castle built by Indrajit by means of his illusory power in the air.

Summary

The sound of his roar was heard by the Vanaras waiting for war standing not far from there, which was difficult for Indrajith to access.

पदच्छेदः

वानराः	वानर (१.३)
शुश्रुवुः	शुश्रुवुः (√श्रु लिट् प्र.पु. बहु.)
शब्दम्	शब्द (२.१)
अदूरे	अदूर (७.१)
प्रत्यवस्थिताः	प्रत्यवस्थित (√प्रत्यव-स्था + क्त, १.३)
व्यादितास्यस्य	व्यादित (√व्या-दा + क्त)–आस्य (६.१)
नदतस्तद्	नदत् (√नद् + शतृ, ६.१)–तद् (२.१)
दुर्गं	दुर्ग (२.१)
संश्रितस्य	संश्रित (√सम्-श्रि + क्त, ६.१)
तु	तु (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
वा	न	राः	शु	श्रु	वुः	श	ब्द
म	दू	रे	प्र	त्य	व	स्थि	ताः
व्या	दि	ता	स्य	स्य	न	द	त
स्त	द्दु	र्गं	सं	श्रि	त	स्य	तु