तथा तु सीतां विनिहत्य दुर्मतिः; प्रहृष्टचेताः स बभूव रावणिः ।
तं हृष्टरूपं समुदीक्ष्य वानरा; विषण्णरूपाः समभिप्रदुद्रुवुः ॥
तथा तु सीतां विनिहत्य दुर्मतिः; प्रहृष्टचेताः स बभूव रावणिः ।
तं हृष्टरूपं समुदीक्ष्य वानरा; विषण्णरूपाः समभिप्रदुद्रुवुः ॥
M N Dutt
And slaying Sītā that wicked-minded son of Rāvana became greatly pleased. And beholding him thus delighted the monkeys being greatly sorry fled away.पदच्छेदः
| तथा | तथा (अव्ययः) |
| तु | तु (अव्ययः) |
| सीतां | सीता (२.१) |
| विनिहत्य | विनिहत्य (√विनि-हन् + ल्यप्) |
| दुर्मतिः | दुर्मति (१.१) |
| प्रहृष्टचेताः | प्रहृष्ट (√प्र-हृष् + क्त)–चेतस् (१.१) |
| स | तद् (१.१) |
| बभूव | बभूव (√भू लिट् प्र.पु. एक.) |
| रावणिः | रावणि (१.१) |
| तं | तद् (२.१) |
| हृष्टरूपं | हृष्ट (√हृष् + क्त)–रूप (२.१) |
| समुदीक्ष्य | समुदीक्ष्य (√समुत्-ईक्ष् + ल्यप्) |
| वानरा | वानर (१.३) |
| विषण्णरूपाः | विषण्ण (√वि-सद् + क्त)–रूप (१.३) |
| समभिप्रदुद्रुवुः | समभिप्रदुद्रुवुः (√समभिप्र-द्रु लिट् प्र.पु. बहु.) |
छन्दः
वंशस्थम् [१२: जतजर]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| त | था | तु | सी | तां | वि | नि | ह | त्य | दु | र्म | तिः |
| प्र | हृ | ष्ट | चे | ताः | स | ब | भू | व | रा | व | णिः |
| तं | हृ | ष्ट | रू | पं | स | मु | दी | क्ष्य | वा | न | रा |
| वि | ष | ण्ण | रू | पाः | स | म | भि | प्र | दु | द्रु | वुः |
| ज | त | ज | र | ||||||||