अन्वयः

इन्द्रजित् तु Indrajith also, तदा then, मायामयीम् through a trick, सीताम् Sita, रथे chariot, स्थाप्य placed, महता great, बलेन army, आवृत्य surrounding, तस्याः her, वथम् to kill, अरोचयत् thought

M N Dutt

Placing an illusory figure of Sītā on the car, encircled by a huge army he began to make arrangements for her destruction.

Summary

Indrajith, also through a trick, wanted to make illusory Sita and place her in the chariot surrounded by Rakshasas and thought of killing her.

पदच्छेदः

इन्द्रजित्	इन्द्रजित् (१.१)
तु	तु (अव्ययः)
रथे	रथ (७.१)
स्थाप्य	स्थाप्य (√स्थापय् + क्त्वा)
सीतां	सीता (२.१)
मायामयीं	माया–मय (२.१)
तदा	तदा (अव्ययः)
बलेन	बल (३.१)
महतावृत्य	महत् (३.१)–आवृत्य (√आ-वृ + ल्यप्)
तस्या	तद् (६.१)
वधम्	वध (२.१)
अरोचयत्	अरोचयत् (√रोचय् लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
इ	न्द्र	जि	त्तु	र	थे	स्था	प्य
सी	तां	मा	या	म	यीं	त	दा
ब	ले	न	म	ह	ता	वृ	त्य
त	स्या	व	ध	म	रो	च	यत्