अन्वयः

कपिकुञ्जरः elephant among monkeys, हनूमान् Hanuman, पर्वतस्य mountain, सुदुरासदम् difficult to reach, सुमहत् huge, शृङ्गम् peak, प्रगृह्य taking hold, तेषाम् marched, पुरतःforward, जगाम went

M N Dutt

And preceded them all, Hanuman, the foremost of the monkeys, with a huge mountaintop in his hand.

Summary

Hanuman, the elephant among monkeys, taking hold of a huge mountain peak that was difficult to reach marched forward and went.

पदच्छेदः

हनूमान्	हनुमन्त् (१.१)
पुरतस्तेषां	पुरतस् (अव्ययः)–तद् (६.३)
जगाम	जगाम (√गम् लिट् प्र.पु. एक.)
कपिकुञ्जरः	कपि–कुञ्जर (१.१)
प्रगृह्य	प्रगृह्य (√प्र-ग्रह् + ल्यप्)
सुमहच्छृङ्गं	सु (अव्ययः)–महत् (२.१)–शृङ्ग (२.१)
पर्वतस्य	पर्वत (६.१)
दुरासदम्	दुरासद (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ह	नू	मा	न्पु	र	त	स्ते	षां
ज	गा	म	क	पि	कु	ञ्ज	रः
प्र	गृ	ह्य	सु	म	ह	च्छृ	ङ्गं
प	र्व	त	स्य	दु	रा	स	दम्