अन्वयः

तदा then, अपततनीम् fallen, ताम् that, दृष्टवैव seeing, विधेयाश्वसमायुक्तः yoked to obedient horses, रथःchariot, सारथिना chariot rider, विदूरम् long distance, अपवाहितः drove

M N Dutt

Beholding that crag about to fall down on the car, the charioteer moved his horses and it was speedily brought at some distance.

Summary

Then seeing that rock coming towards the chariot yoked to obedient horses, the chariot rider drove it to a long distance.

पदच्छेदः

ताम्	तद् (२.१)
आपतन्तीं	आपतत् (√आ-पत् + शतृ, २.१)
दृष्ट्वैव	दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा)–एव (अव्ययः)
रथः	रथ (१.१)
सारथिना	सारथि (३.१)
तदा	तदा (अव्ययः)
विधेयाश्वसमायुक्तः	विधेय (√वि-धा + कृत्)–अश्व–समायुक्त (√समा-युज् + क्त, १.१)
सुदूरम्	सु (अव्ययः)–दूरम् (अव्ययः)
अपवाहितः	अपवाहित (√अप-वाहय् + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ता	मा	प	त	न्तीं	दृ	ष्ट्वै	व
र	थः	सा	र	थि	ना	त	दा
वि	धे	या	श्व	स	मा	यु	क्तः
सु	दू	र	म	प	वा	हि	तः