अन्वयः

व्यर्थम् failed, उद्यत raised up, साशिला that rock, रथस्थम् to the chariot, सहसारथिम् along with charioteer, तम् him, इन्द्रजितम् Indrajith, अप्राप्य having not reached, धरणीम् on the earth, भित्त्वा cleaving, विवेश entered

M N Dutt

And not reaching Indrajit stationed on the car and the charioteer, that crag, uselessly hurled, fell down on the earth.

Summary

That rock hurled by Hanuman failed to reach the chariot in which Indrajith was seated and also the charioteer. It cleaved the earth and entered.

पदच्छेदः

तम्	तद् (२.१)
इन्द्रजितम्	इन्द्रजित् (२.१)
अप्राप्य	अप्राप्य (अव्ययः)
रथस्थं	रथ–स्थ (२.१)
सहसारथिम्	सह (अव्ययः)–सारथि (२.१)
विवेश	विवेश (√विश् लिट् प्र.पु. एक.)
धरणीं	धरणी (२.१)
भित्त्वा	भित्त्वा (√भिद् + क्त्वा)
सा	तद् (१.१)
शिला	शिला (१.१)
व्यर्थम्	व्यर्थ (२.१)
उद्यता	उद्यत (√उत्-यम् + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	मि	न्द्र	जि	त	म	प्रा	प्य
र	थ	थं	स	ह	सा	र	थिम्
वि	वे	श	ध	र	णीं	भि	त्त्वा
सा	शि	ला	व्य	र्थ	मु	द्य	ता