अन्वयः

महता great, शोकेन sorrow, कोपेन च angry, अविष्टः overtaken, महाकपिः greatVanara, सःहनुमान् that Hanuman, रावणिरथे on the chariot of the son of Ravana, महतीम् huge, शिलाम् rock, पातयत् hurled

M N Dutt

Being overwhelmed with grief and wrought up with ire, that monkey Hanumān, threw a huge crag on the car of that son of Rāvana.

Summary

Hanuman, overtaken by anger, filled with great sorrow hurled a huge rock at the chariot of Ravana's son.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
तु	तु (अव्ययः)
शोकेन	शोक (३.१)
चाविष्टः	च (अव्ययः)–आविष्ट (√आ-विश् + क्त, १.१)
क्रोधेन	क्रोध (३.१)
च	च (अव्ययः)
महाकपिः	महत्–कपि (१.१)
हनूमान्	हनुमन्त् (१.१)
रावणिरथे	रावणि–रथ (७.१)
महतीं	महत् (२.१)
पातयच्छिलाम्	पातयत् (√पातय् लङ् प्र.पु. एक.)–शिला (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	तु	शो	के	न	चा	वि	ष्टः
क्रो	धे	न	च	म	हा	क	पिः
ह	नू	मा	न्रा	व	णि	र	थे
म	ह	तीं	पा	त	य	च्छि	लाम्