अन्वयः

सःहनूमान् that Hanuman, परानीकम् enemy army, निवार्य retreat, तान्वनौकसःhis own army, अब्रवीत् spoke, सन्निवर्तध्वम् no use defeating this army, इदम् thus, बलम् army, नः not, साध्यम् possible, न not

M N Dutt

Obstructing the Rākṣasas (for some time) Hanumān spoke to monkeys, saying, “Stay, we should not fight now.

Summary

Hanuman made the enemy army retreat, and spoke to his own army," No use of defeating this army for us as our mission is not winning the army."

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
निवार्य	निवार्य (√नि-वारय् + ल्यप्)
परानीकम्	पर–अनीक (२.१)
अब्रवीत्	अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.)
तान्	तद् (२.३)
वनौकसः	वनौकस् (२.३)
हनूमान्	हनुमन्त् (१.१)
संनिवर्तध्वं	संनिवर्तध्वम् (√संनि-वृत् लोट् म.पु. द्वि.)
न	न (अव्ययः)
नः	मद् (६.३)
साध्यम्	साध्य (√साधय् + कृत्, १.१)
इदं	इदम् (१.१)
बलम्	बल (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	नि	वा	र्य	प	रा	नी	क
म	ब्र	वी	त्ता	न्व	नौ	क	सः
ह	नू	मा	न्सं	नि	व	र्त	ध्वं
न	नः	सा	ध्य	मि	दं	ब	लम्