त्यक्त्वा प्राणान्विचेष्टन्तो राम प्रियचिकीर्षवः ।
यन्निमित्तं हि युध्यामो हता सा जनकात्मजा ॥
त्यक्त्वा प्राणान्विचेष्टन्तो राम प्रियचिकीर्षवः ।
यन्निमित्तं हि युध्यामो हता सा जनकात्मजा ॥
अन्वयः
रामप्रियचिकीर्षवः What is pleasing to Rama, प्राणान् life, त्यक्त्वा giving up, विचेष्टन्तःmaking it knownयन्निमित्तम् for that sake, युध्यामः war, साजनकात्मजा that daughter of Janak, हता has been killedM N Dutt
That daughter of Janaka has been slain, for whom we have engaged in fight, renouncing all hope of life and desiring to accomplish Rāma's satisfaction.Summary
"To please Rama, we are giving up life. Let us make Rama know that the daughter of Janaka for whose sake we are fighting this war and giving up life has been killed."पदच्छेदः
| त्यक्त्वा | त्यक्त्वा (√त्यज् + क्त्वा) |
| प्राणान् | प्राण (२.३) |
| विचेष्टन्तो | विचेष्टत् (√वि-चेष्ट् + शतृ, १.३) |
| रामप्रियचिकीर्षवः | राम–प्रिय–चिकीर्षु (१.३) |
| यन्निमित्तं | यद्–निमित्त (२.१) |
| हि | हि (अव्ययः) |
| युध्यामो | युध्यामः (√युध् लट् उ.पु. द्वि.) |
| हता | हत (√हन् + क्त, १.१) |
| सा | तद् (१.१) |
| जनकात्मजा | जनकात्मजा (१.१) |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| त्य | क्त्वा | प्रा | णा | न्वि | चे | ष्ट | न्तो |
| रा | म | प्रि | य | चि | की | र्ष | वः |
| य | न्नि | मि | त्तं | हि | यु | ध्या | मो |
| ह | ता | सा | ज | न | का | त्म | जा |