अन्वयः

वानरश्रेष्ठः foremost of Vanaras, सर्ववानारन् all Vanaras, वारयन् keeping back, इति thus, उक्त्वा spoken, असंत्रस्तःfearless one, सबलः his army, शनैःशनैःslowly slowly, संन्यवर्तत retreated

M N Dutt

Saying this and desisting all the monkeys from encounter that foremost of monkeys proceeded undaunted and heroically.

Summary

The foremost of the Vanaras, kept back all the Vanaras after speaking that way to the army and slowly and slowly retreated.

पदच्छेदः

इत्युक्त्वा	इति (अव्ययः)–उक्त्वा (√वच् + क्त्वा)
वानरश्रेष्ठो	वानर–श्रेष्ठ (१.१)
वारयन्	वारयत् (√वारय् + शतृ, १.१)
सर्ववानरान्	सर्व–वानर (२.३)
शनैः	शनैस् (अव्ययः)
शनैर्	शनैस् (अव्ययः)
असंत्रस्तः	असंत्रस्त (१.१)
सबलः	स (अव्ययः)–बल (१.१)
स	तद् (१.१)
न्यवर्तत	न्यवर्तत (√नि-वृत् लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
इ	त्यु	क्त्वा	वा	न	र	श्रे	ष्ठो
वा	र	य	न्स	र्व	वा	न	रान्
श	नैः	श	नै	र	सं	त्र	स्तः
स	ब	लः	स	न्य	व	र्त	त