अथेन्द्रजिद्राक्षसभूतये तु; जुहाव हव्यं विधिना विधानवत् ।
दृष्ट्वा व्यतिष्ठन्त च राक्षसास्ते; महासमूहेषु नयानयज्ञाः ॥
अथेन्द्रजिद्राक्षसभूतये तु; जुहाव हव्यं विधिना विधानवत् ।
दृष्ट्वा व्यतिष्ठन्त च राक्षसास्ते; महासमूहेषु नयानयज्ञाः ॥
M N Dutt
Indrajit conversant with all ceremonials, offered oblations in due form for the welfare of the Rākşasas. And they all stood there watching the result and desirous of ascertaining the success of the battle.* *This Sloka has been left off in some editions.पदच्छेदः
| अथेन्द्रजिद् | अथ (अव्ययः)–इन्द्रजित् (१.१) |
| राक्षसभूतये | राक्षस–भूति (४.१) |
| तु | तु (अव्ययः) |
| जुहाव | जुहाव (√हु लिट् प्र.पु. एक.) |
| हव्यं | हव्य (२.१) |
| विधिना | विधि (३.१) |
| विधानवत् | विधान–वत् (अव्ययः) |
| दृष्ट्वा | दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा) |
| व्यतिष्ठन्त | व्यतिष्ठन्त (√वि-स्था लङ् प्र.पु. बहु.) |
| च | च (अव्ययः) |
| राक्षसास्ते | राक्षस (१.३)–तद् (१.३) |
| महासमूहेषु | महत्–समूह (७.३) |
| नयानयज्ञाः | नय–अनय–ज्ञ (१.३) |
छन्दः
उपेन्द्रवज्रा [११: जतजगग]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| अ | थे | न्द्र | जि | द्रा | क्ष | स | भू | त | ये | तु | |
| जु | हा | व | ह | व्यं | वि | धि | ना | वि | धा | न | वत् |
| दृ | ष्ट्वा | व्य | ति | ष्ठ | न्त | च | रा | क्ष | सा | स्ते | |
| म | हा | स | मू | हे | षु | न | या | न | य | ज्ञाः | |
| ज | त | ज | ग | ग | |||||||