अन्वयः

प्लवङ्गमाः monkeys, त्यक्तयुद्धसमुत्साहाः lost enthusiasm to fight, विषण्णवदनाःlooking sad, कस्मात् why, विद्रवध्वे running away, वः or, शूरत्वम् valour, क्व where, गतम् has it gone

M N Dutt

O monkeys, why do you look so melancholy and why are you flying away? Why have you renounced your earnest desire for fight? And where is your heroism gone?

Summary

"O monkeys! Why have you lost enthusiasm to fight, looking sad and running away? Where has your valour gone?"

पदच्छेदः

कस्माद्	कस्मात् (अव्ययः)
विषण्णवदना	विषण्ण (√वि-सद् + क्त)–वदन (१.३)
विद्रवध्वं	विद्रवध्वम् (√वि-द्रु लोट् म.पु. द्वि.)
प्लवंगमाः	प्लवंगम (८.३)
त्यक्तयुद्धसमुत्साहाः	त्यक्त (√त्यज् + क्त)–युद्ध–समुत्साह (१.३)
शूरत्वं	शूर–त्व (१.१)
क्व	क्व (अव्ययः)
नु	नु (अव्ययः)
वो	त्वद् (६.३)
गतम्	गत (√गम् + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
क	स्मा	द्वि	ष	ण्ण	व	द	ना
वि	द्र	व	ध्वं	प्ल	वं	ग	माः
त्य	क्त	यु	द्ध	स	मु	त्सा	हाः
शू	र	त्वं	क्व	नु	वो	ग	तम्