अन्वयः

आहवे return, अग्रतःcome in front, यान्तम् close to, माम् me, पृष्ठतः, अनुव्रजध्वम् who won wars, अभिजनोपेतैः who were praised, शूरैः heroes, निवर्तितुम् returning, अयुक्तंहि not proper

M N Dutt

Do you remain behind me, I shall go first in the battle. It is improper for heroes of noble descent to escape from battle field.

Summary

"Return and come in front, close to me and follow me. It is not proper for you to win wars and be praised."

पदच्छेदः

पृष्ठतो	पृष्ठतस् (अव्ययः)
ऽनुव्रजध्वं	अनुव्रजध्वम् (√अनु-व्रज् लोट् म.पु. द्वि.)
माम्	मद् (२.१)
अग्रतो	अग्रतस् (अव्ययः)
यान्तम्	यान्त् (√या + शतृ, २.१)
आहवे	आहव (७.१)
शूरैर्	शूर (३.३)
अभिजनोपेतैर्	अभिजन–उपेत (√उप-इ + क्त, ३.३)
अयुक्तं	अयुक्त (१.१)
हि	हि (अव्ययः)
निवर्तितुम्	निवर्तितुम् (√नि-वृत् + तुमुन्)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
पृ	ष्ठ	तो	ऽनु	व्र	ज	ध्वं	मा
म	ग्र	तो	या	न्त	मा	ह	वे
शू	रै	र	भि	ज	नो	पे	तै
र	यु	क्तं	हि	नि	व	र्ति	तुम्