अन्वयः
धीमता wise, वायुपुत्रेण by Son of windgod, एवम् in that way, उक्ताः having spoken, हृष्टमानसाः delighted in mind, सुसङ्क्रुद्धाः great fury, शैलशृङ्गान् peak of mountain, द्रुमान् चैव and also trees, जगृहुः seized
M N Dutt
Being thus addressed by that highly intelligent son of the Wind-god, they were greatly excited with wrath and being pleased took up trees and। crags in their hands.
Summary
Wise son of wind god having spoken in that way, delighted in mind the Vanaras seized peaks of mountains and also trees in great fury.
पदच्छेदः
| एवम् | एवम् (अव्ययः) |
| उक्ताः | उक्त (√वच् + क्त, १.३) |
| सुसंक्रुद्धा | सु (अव्ययः)–संक्रुद्ध (√सम्-क्रुध् + क्त, १.३) |
| वायुपुत्रेण | वायुपुत्र (३.१) |
| धीमता | धीमत् (३.१) |
| शैलशृङ्गान् | शैल–शृङ्ग (२.३) |
| द्रुमांश्चैव | द्रुम (२.३)–च (अव्ययः)–एव (अव्ययः) |
| जगृहुर् | जगृहुः (√ग्रह् लिट् प्र.पु. बहु.) |
| हृष्टमानसाः | हृष्ट (√हृष् + क्त)–मानस (१.३) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| ए | व | मु | क्ताः | सु | सं | क्रु | द्धा |
| वा | यु | पु | त्रे | ण | धी | म | ता |
| शै | ल | शृ | ङ्गा | न्द्रु | मां | श्चै | व |
| ज | गृ | हु | र्हृ | ष्ट | मा | न | साः |