अन्वयः

सः he, हनुमान् Hanuman, तैः those, वानरमुख्यैः Vanara leaders, सर्वतंवृतः surrounded all over, अर्चिष्मान्, हुताशनःइव like flaming fire, शत्रुवाहिनीम् enemy troops, अदहत् consumed

M N Dutt

Being surrounded on all sides by leading monkeys, Hanuman began to burn down enemy's host like to fire spreading its flames.

Summary

Hanuman went surrounded by Vanara leaders who resembled flaming fire and began to consume the enemy troops like flaming fire.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
तैर्	तद् (३.३)
वानरमुख्यैस्तु	वानर–मुख्य (३.३)–तु (अव्ययः)
हनूमान्	हनुमन्त् (१.१)
सर्वतो	सर्वतस् (अव्ययः)
वृतः	वृत (√वृ + क्त, १.१)
हुताशन	हुताशन (१.१)
इवार्चिष्मान्	इव (अव्ययः)–अर्चिष्मत् (१.१)
अदहच्छत्रुवाहिनीम्	अदहत् (√दह् लङ् प्र.पु. एक.)–शत्रु–वाहिनी (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	तै	र्वा	न	र	मु	ख्यै	स्तु
ह	नू	मा	न्स	र्व	तो	वृ	तः
हु	ता	श	न	इ	वा	र्चि	ष्मा
न	द	ह	च्छ	त्रु	वा	हि	नीम्