६.७.१६

राजन्नापदयुक्तेयमागता प्राकृताज्जनात् ।
हृदि नैव त्वया कार्या त्वं वधिष्यसि राघवम् ॥

M N Dutt

O king, you must not think that this calamity, coming from an ignoble person is not insignificant. You shall slay Rāghava.

पदच्छेदः

राजन्नापद्राजन् (८.१)–आपद् (१.१)
अयुक्तेयम्अयुक्त (१.१)–इदम् (१.१)
आगताआगत (√आ-गम् + क्त, १.१)
प्राकृताज्जनात्प्राकृत (५.१)–जन (५.१)
हृदिहृद् (७.१)
नैवन (अव्ययः)–एव (अव्ययः)
त्वयात्वद् (३.१)
कार्याकार्य (√कृ + कृत्, १.१)
त्वंत्वद् (१.१)
वधिष्यसिवधिष्यसि (√वध् लृट् म.पु. )
राघवम्राघव (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१२३४५६७८
रा ज न्नापद यु क्तेय
माग ता प्राकृ ताज्ज नात्
हृदि नै वत्व या का र्या
त्वंव धिष्यसि राघ वम्