अन्वयः

कैलासशिखरावासी: he who lives on the peak of mount Kailas: बहुभि: numerous, यक्षै: Yakshas, (बहुभि: आवृत: बाहुभिरावृत:) आवृतः surrounded by, सुमहत: great, कदनं: sorrow कृत्वा: being caused, वश्यस्ते: surrendered to you, धनदः bestow er of wealth (Kubera) कृतः remained.

M N Dutt

Repairing to Bhagavatī, you did discomfit the serpents in battle. The God of Death, living on mount Kailasa, encircled by Yaksas, was subjugated by you in a great battle.

पदच्छेदः

कैलासशिखरावासी	कैलास–शिखर–आवासिन् (१.१)
यक्षैर्	यक्ष (३.३)
बहुभिर्	बहु (३.३)
आवृतः	आवृत (√आ-वृ + क्त, १.१)
सुमहत्	सु (अव्ययः)–महत् (२.१)
कदनं	कदन (२.१)
कृत्वा	कृत्वा (√कृ + क्त्वा)
वश्यस्ते	वश्य (१.१)–त्वद् (६.१)
धनदः	धनद (१.१)
कृतः	कृत (√कृ + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
कै	ला	स	शि	ख	रा	वा	सी
य	क्षै	र्ब	हु	भि	रा	वृ	तः
सु	म	ह	त्क	द	नं	कृ	त्वा
व	श्य	स्ते	ध	न	दः	कृ	तः