अन्वयः

त्वया: by you, यक्षौघान्: hordes of yaksha, विनिहत्य: taking as prisoners, विक्षोभ्यच: causing disturbance by stirring and, विनिगृह्यच: and taking away, कैलासशिखराद्: from mount Kailas, विमानमिदमाहृतम्: brought this great aerial chariot.

M N Dutt

Discomfiting and slaying the band of Yaksas, you did bring this flowery car from the mount Kailasa.

Summary

"Causing terrific disturbance to the hordes of Yakshas and taking them as prisoners, you have brought the great aerial chariot from mount Kailas."

पदच्छेदः

विनिहत्य	विनिहत्य (√विनि-हन् + ल्यप्)
च	च (अव्ययः)
यक्षौघान्	यक्ष–ओघ (२.३)
विक्षोभ्य	विक्षोभ्य (√वि-क्षोभय् + ल्यप्)
च	च (अव्ययः)
विगृह्य	विगृह्य (√वि-ग्रह् + ल्यप्)
च	च (अव्ययः)
त्वया	त्वद् (३.१)
कैलासशिखराद्	कैलास–शिखर (५.१)
विमानम्	विमान (१.१)
इदम्	इदम् (१.१)
आहृतम्	आहृत (√आ-हृ + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
वि	नि	ह	त्य	च	य	क्षौ	घा
न्वि	क्षो	भ्य	च	वि	गृ	ह्य	च
त्व	या	कै	ला	स	शि	ख	रा
द्वि	मा	न	मि	द	मा	हृ	तम्