अन्वयः

तदा then, तस्य his, तत् वचनम् words, श्रुत्वा hearing, राघवःRaghava, शोकमूर्छितः deluded in sorrow, छिन्नमूलः roots cut, द्रुमःइव like a tree, भूमौ on the ground, निपपात fell

M N Dutt

Hearing these words of his, Raghava, overwhelmed with grief, dropped down to the earth, like a tree whose roots have been severed.

Summary

On hearing, Hanuman's words Raghava became deluded in sorrow and fell on the ground like a tree cut at the root.

पदच्छेदः

तस्य	तद् (६.१)
तद्वचनं	तद् (२.१)–वचन (२.१)
श्रुत्वा	श्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा)
राघवः	राघव (१.१)
शोकमूर्छितः	शोक–मूर्छित (√मूर्छय् + क्त, १.१)
निपपात	निपपात (√नि-पत् लिट् प्र.पु. एक.)
तदा	तदा (अव्ययः)
भूमौ	भूमि (७.१)
छिन्नमूल	छिन्न (√छिद् + क्त)–मूल (१.१)
इव	इव (अव्ययः)
द्रुमः	द्रुम (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	स्य	त	द्व	च	नं	श्रु	त्वा
रा	घ	वः	शो	क	मू	र्छि	तः
नि	प	पा	त	त	दा	भू	मौ
छि	न्न	मू	ल	इ	व	द्रु	मः