अन्वयः

भूमौ on the ground, पतितम् fallen, देवसङ्काशम् like god, तंराघवम् Raghava, दृश्य seeing, कपिसत्तमाः best of monkeys, समुत्पत्य lifting him, सर्वतः from all over, अभिपेतुः came jumping

M N Dutt

Seeing the god-like Råghava down on the earth, the foremost monkeys from all sides rushed forward and came to where (he was).

Summary

Seeing Raghava who is equal to god fallen on the ground, and the best of monkeys lifting him, the Vanaras from all over came jumping.

पदच्छेदः

तं	तद् (२.१)
भूमौ	भूमि (७.१)
देवसंकाशं	देव–संकाश (२.१)
पतितं	पतित (√पत् + क्त, २.१)
दृश्य	दृश्य (√दृश् + क्त्वा)
राघवम्	राघव (२.१)
अभिपेतुः	अभिपेतुः (√अभि-पत् लिट् प्र.पु. बहु.)
समुत्पत्य	समुत्पत्य (√समुत्-पत् + ल्यप्)
सर्वतः	सर्वतस् (अव्ययः)
कपिसत्तमाः	कपि–सत्तम (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
तं	भू	मौ	दे	व	सं	का	शं
प	ति	तं	दृ	श्य	रा	घ	वम्
अ	भि	पे	तुः	स	मु	त्प	त्य
स	र्व	तः	क	पि	स	त्त	माः