अन्वयः

सहसा suddenly, उद्यतम् risen up, प्रदहन्तम् burning, अग्निमिव fire like, अनासाद्यम् reaching there, एनम् that way, पद्मोत्पलसुगन्धिभिः with lotuses and lilies fragrance, सलिलैः water, असिञ्चन् sprinkled

M N Dutt

With water scented with lotuses, they fell to sprinkling that one resembling a furious fire that has suddenly arisen. १. Padmotpalasugadhibhiḥ-water scented with padmas-lotuses proper, and utpalas-blue lotuses (Nymphea cerulea). २. 'Rama,' remarks the commentator, 'was a fire lighted by his grief for Sītā.'

Summary

Reaching Rama, who was like a burning fire that has risen up and suddenly fallen, the Vanaras sprinkled water with fragrance of lotuses and lilies on Rama just as sprinkling water on an inextinguishable fire that has flared up suddenly.

पदच्छेदः

असिञ्चन्	असिञ्चन् (√सिच् लङ् प्र.पु. बहु.)
सलिलैश्चैनं	सलिल (३.३)–च (अव्ययः)–एनद् (२.१)
पद्मोत्पलसुगन्धिभिः	पद्म–उत्पल–सुगन्धि (३.३)
प्रदहन्तम्	प्रदहत् (√प्र-दह् + शतृ, २.१)
असह्यं	असह्य (२.१)
च	च (अव्ययः)
सहसाग्निम्	सहस् (३.१)–अग्नि (२.१)
इवोत्थितम्	इव (अव्ययः)–उत्थित (√उत्-स्था + क्त, २.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	सि	ञ्च	न्स	लि	लै	श्चै	नं
प	द्मो	त्प	ल	सु	ग	न्धि	भिः
प्र	द	ह	न्त	म	स	ह्यं	च
स	ह	सा	ग्नि	मि	वो	त्थि	तम्