अन्वयः

स्थावरम् inanimate, यथैव in the same way, व्यक्तम् spoken, जङ्गमं च animate also, तथाशिधम् being so, तथा like that, अयम् this, अर्थः meaning, न युक्तः not proper, त्वद्विधः knowing that, न विपद्यते not there

M N Dutt

Inasmuch as the immobile (albeit devoid of any regard for virtue) are nevertheless happy and as the mobile also are so, this virtue cannot lead to happiness. (If it were so), one like you would have not been placed in peril.

Summary

"Just as inanimate beings which are seen happy and animate are also seen in the same manner, in which case that righteousness alone prospers is not there (for a person like you would not suffer). Knowing this you should not suffer."

पदच्छेदः

यथैव	यथा (अव्ययः)–एव (अव्ययः)
स्थावरं	स्थावर (१.१)
व्यक्तं	व्यक्त (१.१)
जङ्गमं	जङ्गम (१.१)
च	च (अव्ययः)
तथाविधम्	तथाविध (१.१)
नायम्	न (अव्ययः)–इदम् (१.१)
अर्थस्तथा	अर्थ (१.१)–तथा (अव्ययः)
युक्तस्त्वद्विधो	युक्त (१.१)–त्वद्विध (१.१)
न	न (अव्ययः)
विपद्यते	विपद्यते (√वि-पद् लट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
य	थै	व	स्था	व	रं	व्य	क्तं
ज	ङ्ग	मं	च	त	था	वि	धम्
ना	य	म	र्थ	स्त	था	यु	क्त
स्त्व	द्वि	धो	न	वि	प	द्य	ते