अन्वयः

अधर्मः unrighteousness, भूतः beings, भवेद्यदि if it is there, रावणः Ravana, नरकम् hell, व्रजेत् will be, धर्मसम्युक्तः endowed with righteousness, भवान् च you also, एवम् in that way, व्यसनम् agony, नाप्नुयात् not have

M N Dutt

If unrighteousness would bring unhappiness on creatures, Ravana should hence to hell, and you possessed of virtue, should not come by misfortune.

Summary

"If there is unrighteousness, Ravana should be in hell. You who are endowed with righteousness should not have agony."

पदच्छेदः

यद्यधर्मो	यदि (अव्ययः)–अधर्म (१.१)
भवेद्	भवेत् (√भू विधिलिङ् प्र.पु. एक.)
भूतो	भूत (√भू + क्त, १.१)
रावणो	रावण (१.१)
नरकं	नरक (२.१)
व्रजेत्	व्रजेत् (√व्रज् विधिलिङ् प्र.पु. एक.)
भवांश्च	भवत् (१.१)–च (अव्ययः)
धर्मसंयुक्तो	धर्म–संयुक्त (√सम्-युज् + क्त, १.१)
नैवं	न (अव्ययः)–एवम् (अव्ययः)
व्यसनम्	व्यसन (२.१)
आप्नुयात्	आप्नुयात् (√आप् विधिलिङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
य	द्य	ध	र्मो	भ	वे	द्भू	तो
रा	व	णो	न	र	कं	व्र	जेत्
भ	वां	श्च	ध	र्म	सं	यु	क्तो
नै	वं	व्य	स	न	मा	प्नु	यात्