अन्वयः

सौम्य gentle, सुमहान् very great, भीमः terrific, आयुधस्वनः sound of weapons, यथा like that, श्रूयते was heard, हनुमता Hanuman, सुदुष्करम् very difficult कर्म action, कृतम् done, नूनम् surely

M N Dutt

O gentle one, forsooth has Hanumān performed some mighty act for I hear the dreadful sound of the weapons.

Summary

"O gentle Jambavan! The terrifying sound of weapons is heard. Surely Hanuman has done a difficult task."

पदच्छेदः

सौम्य	सौम्य (८.१)
नूनं	नूनम् (अव्ययः)
हनुमता	हनुमन्त् (३.१)
कृतं	कृत (√कृ + क्त, १.१)
कर्म	कर्मन् (१.१)
सुदुष्करम्	सु (अव्ययः)–दुष्कर (१.१)
श्रूयते	श्रूयते (√श्रु प्र.पु. एक.)
हि	हि (अव्ययः)
यथा	यथा (अव्ययः)
भीमः	भीम (१.१)
सुमहान्	सु (अव्ययः)–महत् (१.१)
आयुधस्वनः	आयुध–स्वन (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सौ	म्य	नू	नं	ह	नु	म	ता
कृ	तं	क	र्म	सु	दु	ष्क	रम्
श्रू	य	ते	हि	य	था	भी	मः
सु	म	हा	ना	यु	ध	स्व	नः