अन्वयः

ऋक्षपतेःking of Bears, तत् therefore, स्वबलेन by your army, अभिसम्वृतः collected together, गच्छ go, युध्यतः to the battlefield, तस्य his, कपिश्रेष्ठस्य best of monkeys, क्षिप्रम् soon, साहाय्यम् to help

M N Dutt

Do you therefore proceed speedily, O lord of bears, with all your soldiers to assist that foremost of monkeys.

Summary

"O King of Bears! Accompanied by your army, go to the battlefield and help the best of monkeys."

पदच्छेदः

तद्	तद् (२.१)
गच्छ	गच्छ (√गम् लोट् म.पु. )
कुरु	कुरु (√कृ लोट् म.पु. )
साहाय्यं	साहाय्य (२.१)
स्वबलेनाभिसंवृतः	स्व–बल (३.१)–अभिसंवृत (√अभिसम्-वृ + क्त, १.१)
क्षिप्रम्	क्षिप्रम् (अव्ययः)
ऋक्षपते	ऋक्ष–पति (८.१)
तस्य	तद् (६.१)
कपिश्रेष्ठस्य	कपि–श्रेष्ठ (६.१)
युध्यतः	युध्यत् (√युध् + शतृ, ६.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	द्ग	च्छ	कु	रु	सा	हा	य्यं
स्व	ब	ले	ना	भि	सं	वृ	तः
क्षि	प्र	मृ	ष्क	प	ते	त	स्य
क	पि	श्रे	ष्ठ	स्य	यु	ध्य	तः