अन्वयः

अथवा or else, विहितेन destroyed, अयम् this, हन्यते by killing, अपरम् another, हन्तिवा or kills another, तेन by that, पापेनकर्मणा sinful action, सःविधिः destiny, लिप्यते is deprived, सः he, the agent, न not

M N Dutt

Or if it is said that one is slain or slay another by ordinance, then it is destiny, which is touched by the sinful act and not he.

Summary

"Or else if a man is destroyed by killing another, destiny which is engendered by the sinful action suffers and not the doer of sinful action."

पदच्छेदः

अथवा	अथवा (अव्ययः)
विहितेनायं	विहित (√वि-धा + क्त, ३.१)–इदम् (१.१)
हन्यते	हन्यते (√हन् प्र.पु. एक.)
हन्ति	हन्ति (√हन् लट् प्र.पु. एक.)
वा	वा (अव्ययः)
परम्	पर (२.१)
विधिर्	विधि (१.१)
आलिप्यते	आलिप्यते (√आ-लिप् प्र.पु. एक.)
तेन	तद् (३.१)
न	न (अव्ययः)
स	तद् (१.१)
पापेन	पाप (३.१)
कर्मणा	कर्मन् (३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	थ	वा	वि	हि	ते	ना	यं
ह	न्य	ते	ह	न्ति	वा	प	रम्
वि	धि	रा	लि	प्य	ते	ते	न
न	स	पा	पे	न	क	र्म	णा