अन्वयः

अथवा or else, धर्मःdharma, दुर्बलःfeeble, क्लीबःineffective, बलम् might, अनुवर्तते follows, दुर्बलःfeebleness, हृतमर्यादःnot to follow such dharma, न सेव्यःइति not serve like this, मे I, मतिः think

M N Dutt

Or itself feeble and impotent, it take refuge in manliness. And being powerless and bereft of dignity, it should, I deem, by no means be followed.

Summary

"Or else dharma becomes feeble, ineffective, submits to might, then it is better not to follow such dharma which is feeble, I think."

पदच्छेदः

अथवा	अथवा (अव्ययः)
दुर्बलः	दुर्बल (१.१)
क्लीबो	क्लीब (१.१)
बलं	बल (२.१)
धर्मो	धर्म (१.१)
ऽनुवर्तते	अनुवर्तते (√अनु-वृत् लट् प्र.पु. एक.)
दुर्बलो	दुर्बल (१.१)
हृतमर्यादो	हृत (√हृ + क्त)–मर्यादा (१.१)
न	न (अव्ययः)
सेव्य	सेव्य (√सेव् + कृत्, १.१)
इति	इति (अव्ययः)
मे	मद् (६.१)
मतिः	मति (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	थ	वा	दु	र्ब	लः	क्ली	बो
ब	लं	ध	र्मो	ऽनु	व	र्त	ते
दु	र्ब	लो	हृ	त	म	र्या	दो
न	से	व्य	इ	ति	मे	म	तिः