अन्वयः
पराक्रमेcourageous, धर्मःdharma, बलस्यseek strength, गुणभूतःयदिचेत् predominance of virtue, धर्मम् dharma, उत्सृज्य giving up, धर्मे dharma, यथा like that, तथा it is, बले might, वर्तस्व seek
M N Dutt
If virtue is a property of manliness, then carefully forsaking virtue, do you follow strength as you have hitherto followed virtue.
Summary
"Giving up predominance of virtue, seek courage and submit to might for succeeding in action. Seek might just as you have sought dharma earlier for success."
पदच्छेदः
| बलस्य | बल (६.१) |
| यदि | यदि (अव्ययः) |
| चेद् | चेद् (अव्ययः) |
| धर्मो | धर्म (१.१) |
| गुणभूतः | गुण–भूत (√भू + क्त, १.१) |
| पराक्रमे | पराक्रम (७.१) |
| धर्मम् | धर्म (२.१) |
| उत्सृज्य | उत्सृज्य (√उत्-सृज् + ल्यप्) |
| वर्तस्व | वर्तस्व (√वृत् लोट् म.पु. ) |
| यथा | यथा (अव्ययः) |
| धर्मे | धर्म (७.१) |
| तथा | तथा (अव्ययः) |
| बले | बल (७.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| ब | ल | स्य | य | दि | चे | द्ध | र्मो |
| गु | ण | भू | तः | प | रा | क्र | मे |
| ध | र्म | मु | त्सृ | ज्य | व | र्त | स्व |
| य | था | ध | र्मे | त | था | ब | ले |