अन्वयः

ऋक्षराजःking of Bears, तथेति in that way, उक्त्वा spoken, स्वेन sound, अनीकेन marched, सम्वृतः sourrounded, वानरः Vanaras, हनूमान् Hanuman, यत्र there, पश्चिमद्वारम् westerngate, आगच्छत् went

M N Dutt

Thereupon, saying, 'So be it,' that king of bears, surrounded by his forces, approached the Western gate, where the monkey, Hanumān, was stationed.

Summary

Rama having spoken thus, King of Bears surrounded by Vanaras went to Hanuman at the western gate.

पदच्छेदः

ऋक्षराजस्तथेत्युक्त्वा	ऋक्ष–राज (१.१)–तथा (अव्ययः)–इति (अव्ययः)–उक्त्वा (√वच् + क्त्वा)
स्वेनानीकेन	स्व (३.१)–अनीक (३.१)
संवृतः	संवृत (√सम्-वृ + क्त, १.१)
आगच्छत्	आगच्छत् (√आ-गम् + शतृ, १.१)
पश्चिमद्वारं	पश्चिम–द्वार (२.१)
हनूमान्	हनुमन्त् (१.१)
यत्र	यत्र (अव्ययः)
वानरः	वानर (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ऋ	क्ष	रा	ज	स्त	थे	त्यु	क्त्वा
स्वे	ना	नी	के	न	सं	वृ	तः
आ	ग	च्छ	त्प	श्चि	म	द्वा	रं
ह	नू	मा	न्य	त्र	वा	न	रः