अन्वयः

तात dear, राघव Raghava, अयम् this, धर्मःइति dharma like this, मम च me too, इदम् thus, मतम् opinion, तदा then, राज्यम् kingdom, उत्सृजता giving up, त्वया by you, धर्ममूलम् dharma as root, छिन्नम् wonderful

M N Dutt

This, sire, is my opinion, this, O Raghava, is virtue. But you, having then renounced the kingdom, have laid the axe at the root* of righteousness. **Root, remarks, Rāmānuja, 'which is interest!'

Summary

"Dear Raghava! In my opinion also depending on desire and context, following dharma or adharma is proper. You have severed the roots of dharma by giving up the kingdom."

पदच्छेदः

मम	मद् (६.१)
चेदं	च (अव्ययः)–इदम् (१.१)
मतं	मत (√मन् + क्त, १.१)
तात	तात (८.१)
धर्मो	धर्म (१.१)
ऽयम्	इदम् (१.१)
इति	इति (अव्ययः)
राघव	राघव (८.१)
धर्ममूलं	धर्म–मूल (१.१)
त्वया	त्वद् (३.१)
छिन्नं	छिन्न (√छिद् + क्त, १.१)
राज्यम्	राज्य (२.१)
उत्सृजता	उत्सृजत् (√उत्-सृज् + शतृ, ३.१)
तदा	तदा (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
म	म	चे	दं	म	तं	ता	त
ध	र्मो	ऽय	मि	ति	रा	घ	व
ध	र्म	मू	लं	त्व	या	छि	न्नं
रा	ज्य	मु	त्सृ	ज	ता	त	दा