अन्वयः

अर्थेन by wealth, विमुक्तस्य forsaken, अल्पचेतसःmeagre intelligence, पुरुषस्य of men, सर्वाःक्रियाःall actions, ग्रीष्मेsummer, कुसरितोयथा dries up like that, विच्छिद्यन्तेinterrupted

M N Dutt

Like a shrunken stream in summer, all the acts of that foolish person who has been devorced by wealth, are annihilated.

Summary

"Just like streams dry up in summer, if one who is of meagre intelligence and forsakes wealth, all his actions will be interrupted."

पदच्छेदः

अर्थेन	अर्थ (३.१)
हि	हि (अव्ययः)
वियुक्तस्य	वियुक्त (√वि-युज् + क्त, ६.१)
पुरुषस्याल्पतेजसः	पुरुष (६.१)–अल्प–तेजस् (६.१)
व्युच्छिद्यन्ते	व्युच्छिद्यन्ते (√व्युत्-छिद् प्र.पु. बहु.)
क्रियाः	क्रिया (१.३)
सर्वा	सर्व (१.३)
ग्रीष्मे	ग्रीष्म (७.१)
कुसरितो	कुसरित् (१.३)
यथा	यथा (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	र्थे	न	हि	वि	यु	क्त	स्य
पु	रु	ष	स्या	ल्प	ते	ज	सः
व्यु	च्छि	द्य	न्ते	क्रि	याः	स	र्वा
ग्री	ष्मे	कु	स	रि	तो	य	था