अन्वयः

यस्य its, अर्थाः wealth, तस्य his, धर्मकामार्थाःdharma and pleasure,, wealth, सर्वम् all, प्रदक्षिणम् going round, अर्थकामेन desiring wealth, विचिन्वता worrying, अधनेन one who has no wealth, अर्थः wealth, न शक्यः not possible

M N Dutt

He that has riches, has virtue and desire attending on him, and has everything auspicious. That one without wealth, that seek it, cannot secure the wealth of prowess, without riches and desire.

Summary

For one who has wealth all his actions of dharma would give pleasure and favourable. One who has no wealth and is worrying about it can't attain it.

पदच्छेदः

यस्यार्था	यद् (६.१)–अर्थ (१.३)
धर्मकामार्थास्तस्य	धर्म–काम–अर्थ (१.३)–तद् (६.१)
सर्वं	सर्व (१.१)
प्रदक्षिणम्	प्रदक्षिण (१.१)
अधनेनार्थकामेन	अधन (३.१)–अर्थ–काम (३.१)
नार्थः	न (अव्ययः)–अर्थ (१.१)
शक्यो	शक्य (१.१)
विचिन्वता	विचिन्वत् (√वि-चि + शतृ, ३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
य	स्या	र्था	ध	र्म	का	मा	र्था
स्त	स्य	स	र्वं	प्र	द	क्षि	णम्
अ	ध	ने	ना	र्थ	का	मे	न
ना	र्थः	श	क्यो	वि	चि	न्व	ता