अन्वयः

येषाम् these, चरताम् practicing, धर्मचारिणाम् followers of dharma, अयंलोकः in this world, नश्यति will perish, ते they, अर्थाः wealth, दुर्दिनेषु in the renunciates, ग्रहाःयथा like planet, न दृश्यन्ते not found

M N Dutt

As the planets are not discovered on a stormy day, that wealth, the want of which renders this world naught even to the ascetics practising righteousness, is not visible in you.

Summary

"Even if there is wealth if one renunciates wealth and follows dharma in this world they perish like planets on cloudy days."

पदच्छेदः

येषां	यद् (६.३)
नश्यत्ययं	नश्यति (√नश् लट् प्र.पु. एक.)–इदम् (१.१)
लोकश्चरतां	लोक (१.१)–चरत् (√चर् + शतृ, ६.३)
धर्मचारिणाम्	धर्म–चारिन् (६.३)
ते	तद् (१.३)
ऽर्थास्त्वयि	अर्थ (१.३)–त्वद् (७.१)
न	न (अव्ययः)
दृश्यन्ते	दृश्यन्ते (√दृश् प्र.पु. बहु.)
दुर्दिनेषु	दुर्दिन (७.३)
यथा	यथा (अव्ययः)
ग्रहाः	ग्रह (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ये	षां	न	श्य	त्य	यं	लो	क
श्च	र	तां	ध	र्म	चा	रि	णाम्
ते	ऽर्था	स्त्व	यि	न	दृ	श्य	न्ते
दु	र्दि	ने	षु	य	था	ग्र	हाः