अन्वयः

वीर heroic, गुरोः teacher, वचने words, स्थिते faithful to the promise, त्वयि to you, प्रव्रजिते leaving home, प्राणैः life, प्रियतरा dear, तवभार्या your wife, रक्षसा Rakshasa, अपहृता abducted

M N Dutt

O hero, you having abode by the words of your superior and having come (to the forest), your wife dearer then life itself has been ravished by Rākṣasas.

Summary

"O heroic Rama! You have been faithful to the promise to your father and left home following dharma (giving up wealth), and your dear wife who is your life has been abducted by Rakshasa."

पदच्छेदः

त्वयि	त्वद् (७.१)
प्रव्रजिते	प्रव्रजित (√प्र-व्रज् + क्त, ७.१)
वीर	वीर (८.१)
गुरोश्च	गुरु (६.१)–च (अव्ययः)
वचने	वचन (७.१)
स्थिते	स्थित (√स्था + क्त, ७.१)
रक्षसापहृता	रक्षस् (३.१)–अपहृत (√अप-हृ + क्त, १.१)
भार्या	भार्या (१.१)
प्राणैः	प्राण (३.३)
प्रियतरा	प्रियतर (१.१)
तव	त्वद् (६.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त्व	यि	प्र	व्र	जि	ते	वी	र
गु	रो	श्च	व	च	ने	स्थि	ते
र	क्ष	सा	प	हृ	ता	भा	र्या
प्रा	णैः	प्रि	य	त	रा	त	व