अयमनघ तवोदितः प्रियार्थं; जनकसुता निधनं निरीक्ष्य रुष्टः ।
सहयगजरथां सराक्षसेन्द्रां; भृशमिषुभिर्विनिपातयामि लङ्काम् ॥
अयमनघ तवोदितः प्रियार्थं; जनकसुता निधनं निरीक्ष्य रुष्टः ।
सहयगजरथां सराक्षसेन्द्रां; भृशमिषुभिर्विनिपातयामि लङ्काम् ॥
M N Dutt
Osinless one, urged on behalf of your welfare, I, waxing wroth on hearing of the slaughter of Janaka's daughter, shall with my shafts entirely raze to the ground Larkā with cars and elephants and steeds and the foremost Rākşasas.पदच्छेदः
| अयम् | इदम् (१.१) |
| अनघ | अनघ (८.१) |
| तवोदितः | त्वद् (६.१)–उदित (√वद् + क्त, १.१) |
| प्रियार्थं | प्रिय–अर्थ (२.१) |
| जनकसुतानिधनं | जनकसुता–निधन (२.१) |
| निरीक्ष्य | निरीक्ष्य (√निः-ईक्ष् + ल्यप्) |
| रुष्टः | रुष्ट (√रुष् + क्त, १.१) |
| सहयगजरथां | स (अव्ययः)–हय–गज–रथ (२.१) |
| सराक्षसेन्द्रां | स (अव्ययः)–राक्षस–इन्द्र (२.१) |
| भृशम् | भृशम् (अव्ययः) |
| इषुभिर् | इषु (३.३) |
| विनिपातयामि | विनिपातयामि (√विनि-पातय् लट् उ.पु. ) |
| लङ्काम् | लङ्का (२.१) |
छन्दः
पुष्पिताग्रा []छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| अ | य | म | न | घ | त | वो | दि | तः | प्रि | या | र्थं | |
| ज | न | क | सु | ता | नि | ध | नं | नि | री | क्ष्य | रु | ष्टः |
| स | ह | य | ग | ज | र | थां | स | रा | क्ष | से | न्द्रां | |
| भृ | श | मि | षु | भि | र्वि | नि | पा | त | या | मि | ल | ङ्काम् |