अन्वयः

भ्रातृवत्सले affectionate brother, लक्ष्मणे by Lakshmana, रामम् Rama आश्वासमाने comforting, विभीषणः Vibheeshana, गुल्मान् troops, स्वस्थाने to their respective places, निक्षिप्य assigning, तत्र there, आगच्छत् came

M N Dutt

As Lakşmaņa devoted to his brother was comforting Rāma, Vibhīşaņa, posting his forces at their proper quarters, came there, surrounded by four heroes accoutred in various arms, resembling masses of collyrium or leaders of elephant-herds.

Summary

As Lakshmana was comforting his affectionate brother, Vibheeshana came to Rama assigning the troops to reach their respective places.

पदच्छेदः

रामम्	राम (२.१)
आश्वासयाने	आश्वासयान (√आ-श्वासय् + शानच्, ७.१)
तु	तु (अव्ययः)
लक्ष्मणे	लक्ष्मण (७.१)
भ्रातृवत्सले	भ्रातृ–वत्सल (७.१)
निक्षिप्य	निक्षिप्य (√नि-क्षिप् + ल्यप्)
गुल्मान्	गुल्म (२.३)
स्वस्थाने	स्व–स्थान (७.१)
तत्रागच्छद्	तत्र (अव्ययः)–अगच्छत् (√गम् लङ् प्र.पु. एक.)
विभीषणः	विभीषण (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
रा	म	मा	श्वा	स	या	ने	तु
ल	क्ष्म	णे	भ्रा	तृ	व	त्स	ले
नि	क्षि	प्य	गु	ल्मा	न्स्व	स्था	ने
त	त्रा	ग	च्छ	द्वि	भी	ष	णः