अन्वयः

हनूमान् च Hanuman also, उद्यतम् ready to fight, नीलमेघनिभम् like dark cloud, भीमम् terrific, तत् that, ऋक्षबलम् army of Bears, पथि Lord, दृष्टवा seeing, सन्निवार्य to return, न्यवर्तत he returned

M N Dutt

Seeing on the way that host of bears dreadful and resembling dark clouds, on the march, Hanumān made them desist.

Summary

Hanuman seeing the terrific army of Bears marching like a dark cloud asked them to return and he also returned with them.

पदच्छेदः

दृष्ट्वा	दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा)
पथि	पथिन् (७.१)
हनूमांश्च	हनुमन्त् (१.१)–च (अव्ययः)
तद्	तद् (२.१)
ऋक्षबलम्	ऋक्ष–बल (२.१)
उद्यतम्	उद्यत (√उत्-यम् + क्त, २.१)
नीलमेघनिभं	नील–मेघ–निभ (२.१)
भीमं	भीम (२.१)
संनिवार्य	संनिवार्य (√संनि-वारय् + ल्यप्)
न्यवर्तत	न्यवर्तत (√नि-वृत् लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
दृ	ष्ट्वा	प	थि	ह	नू	मां	श्च
त	दृ	ष्क	ब	ल	मु	द्य	तम्
नी	ल	मे	घ	नि	भं	भी	मं
सं	नि	वा	र्य	न्य	व	र्त	त