अन्वयः

महायशाः of great fame, सःhe, तेन by that, सैन्येनसह accompanied by army, शीघ्रम् quickly, सन्निकर्षम् submitted, आगम्य came, दुःखितः sorrowfully, रामाय to Rama, वाक्यम् these words, अब्रवीत्spoken

M N Dutt

That illustrious one along with that force, speedily presented himself (before Rāma), and with a heavy heart addressed him, saying.

Summary

Hanuman of great fame accompanied by army quickly came to Rama and submitted as follows.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
तेन	तद् (३.१)
हरिसैन्येन	हरि–सैन्य (३.१)
संनिकर्षं	संनिकर्ष (२.१)
महायशाः	महत्–यशस् (१.१)
शीघ्रम्	शीघ्रम् (अव्ययः)
आगम्य	आगम्य (√आ-गम् + ल्यप्)
रामाय	राम (४.१)
दुःखितो	दुःखित (१.१)
वाक्यम्	वाक्य (२.१)
अब्रवीत्	अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	ते	न	ह	रि	सै	न्ये	न
सं	नि	क	र्षं	म	हा	य	शाः
शी	घ्र	मा	ग	म्य	रा	मा	य
दुः	खि	तो	वा	क्य	म	ब्र	वीत्